Polacy w Wielkiej Brytanii .

Anula

O rany ogromne dzieki to co było niewiedzą już jasne, postaram sie wrzucić pare pytań ale znowu pewno późnym wieczorem.
Co do NIN to spokojnie, jak dasz radę.
Dam staremu moze niech poda przez telefon jutro w czasie breaka.

Bardzo dziękuje.

dorcia

http://www.szkocja2006.fora.pl/viewtopic.php?p=1318#1318

adres jest w watku tax credit

Anula

Dorotko, znowu nie mogę zrozumieć tłumaczenia.
Can you please supply us with 2 of the following for each adult on your application form.

At least one of these must be form the four in bold.

If you are unable to provide one of these four please contact us to discuss alternatives.

For the applicants one should also show the address from which you are applying.

TU WIEM żE MAM DOSłAć DOKUMENTY. A CO POZA TYM. O JAKICH STRONNIKACH TU MOWA. CHYBA MAM KIEPSKI TłUMACZ.

If you are likely to become homeless in the near future, or if you have a home
but it is not reasonable for you to stay there, please contact City Council area office.

Depending on your situation the City Council may have a legal duty to find you temporary accommodation.

A tu kompletnie nie rozumiem o co chodzi.

Proszę o pomoc.
A poza tym wreszcie dostaliśmy tax credit - rzeczywiście niezła sumka.
No i ładny prezent na Mikołajki.
Pozdrawiam.

dorcia

If you are likely to become homeless in the near future, or if you have a home
but it is not reasonable for you to stay there, please contact City Council area office.

Depending on your situation the City Council may have a legal duty to find you temporary accommodation.

slonko to oznacza ze jesli masz zagrozenie bezdomnoscia lub dom w ktorym przebywasz (warunki ) nie pozwalaja ci dluzej zostac
moga znalesc dla ciebie mieszkanie zastepcze - temporary accommodation (zazwyczaj jest umeblowana w dobrych warunkach ale duzo sie placi tzn prawie tyle samo co za wynajem)

a to pierwsze jest porabane

doslowne tlumaczenie to

Może wy sprawiać przyjemność (proszę) dostarczają USA z 2 stronników dla każdego dorosłego na waszym użytek (podanie; stosowany) kształt (formularz; kształtować). Co najmniej jed z tych (te) musi jest kształtują cztery w śmiałym. Jeżeli wy jesteście niezdolni zaopatrywać jedżę z tych (te) czterech sprawiają przyjemność kontaktową USA dyskutować nad alternatywami. Dla kandydatów jed także miał pokazywać adres od którego wy stosujecie (zwracający się).

ale ja bym to przetlumaczyla inaczej

dostarcz dokumenty dnosnie nizej wymienionych rzeczy na kazdego aplikanta:

tego w ogole nie kumam

At least one of these must be form the four in bold.
Co najmniej jeden z tych musi

poprostu podaj adres _(musieliscie wpisac adres tylko na ciebie lub na twojego partnera - a musi byc wpisan dla obu osob )

wiec moja rada podaj adres twoj i jego lub napisz ze jest taki sam
ze reszty nie rozumiesz i ze jak cos jeszcze potrzebuja to niech napisza.

My adress:

my partner adress:

Unpleasantly me but I do not understand the rest from enclosed letter.
If you need any more information I please about next letter.

wyslij im cos takiego

Anula

Dorotko jak zwykle wielkie dzieki , też mi translator tak to przetłumaczył i nie mogłam zrozumiec o co idzie. Sama juz nie wiem co robic.Troche nas dusi to mieszkanko w którym teraz mieszkamy,(Starsze chłopaki mało sie nie pozabijaja w malutkim pokoiku)
a ze nadarzyła sie okazja tzn. mamy juz tax credit rozmyslamy nad wynajeciem wiekszego mieszkani. Tylko pytanie co wtedy z tą aplikacja bo wtedy to wszystko zmienia , prawda. Nie bedziemy mieli już wtedy zadnej szansy a i o council tax i housing trzeb będzie wystepować chyba na nowo.
Sama juz nie wiem, a nie bardzo chcielibyśmy jużczekać bo i gwarancji, że to jakos szybko będzie wiadomo nie ma. Całkiem jestem juz głupia. Tym bardziej ,że 10.12 kończy nam się umowa i sami nie wiemy co dalej robic.Może cos doradzisz.

Pozdrawiam Ania.

dorcia

jejku slonko czemu nie napisalas wczesniej

dorcia

to zebys wiedziala ze jestem - lec szybko do councilu i mow ze masz umowe tylko do 10 - przeciesz ty od miesiaca hoomlles jestes

tzn zagrozona bezdomnoscia (przeciesz oni nie musza wiedziec ze bedziesz przedluzala umowe)

atita83

Ja czekam od roku, ostatnio dostalam pierwsza oferte, ale szkoda gadac.Dom bez ogrodka, podjazdu, no bez miejsca do zabawy dla dzieci, a okolica taka: co drugi dom byl bez okien, zamiast nich byly blachy, a nawet 2 domy byly spalone(podpalone kiedys). Koszmarrrrrrrrrrrrr, od razu odmowilam.

atita83

To oczywiscie bylo w polnocnej irlandii, ale chcialam wam o tym napisac

dorcia

tak ale w irlandii jest troche inna sytuacja moj partner mieszkal w Belfascie i tez troche widzial

atita83

Wiem, ale napisalam to tak dla wiadomosci innych, ktorzy nie wiedza jak tu jest w niektorych miejscach

sylwciaw

Witam Cie dorciu,mam maly problem.Jesli chodzi o kredyt to dajemy sobie spokoj,poniewaz nie jest tak kolorowo jak sie wydawalo.Jesli chodzi o mieszkanie counsilowskie forme mam juz wypelniona,powiedziano mi ze musze miec nr gp,czy bez tego numeru moze sie obejsc?Pozatym umowe mam do 31 grudnia na wynajem.Mamy dwa pokoje ,mieszka piec osob
;ja moj maz,mamy dwie coreczki i moj tata,czy mam jakies szanse,prosze odpisz.Pozdrawiam

dorcia

hej wiec macie przepelnienie, zagrozenie bezdomnoscia .
zloz papiery jesli jestes zarejstrowana w home office przez rok to przyznaja wam bezdomnosc - i macie duze szanse. Do mnie w niedziele przyjdzie pan od kredytow wiec bede wiedziala wiecej na ten temat. Narazie 14 firm moze nam udzielic takiego kredytu- no ale zobacze po niedzieli.